Venäjän puhe, kuten minkä tahansa ihmisen kieli, onelävää, jatkuvasti kehittyvää ihmisen viestinnän väline. Vanhentuneiden termien sijaan nykyaikaiset analogit tulevat, jotkut sanat muuttavat merkitystään vastakkain, muut leikkausyksiköt säilyvät ennallaan vuosisatojen ajan. Esimerkiksi sana "scoundrel", joka kerran kuulosti melko harmittomalta, muuttui vähitellen kiivaaksi kiroukseksi.
Sana "kaveri" ei ole alunperin olemassakielteisessä mielessä. Ns ihmiset nöyrä sellaista commoners. Sana, joka tuli meille puolan kielen ja venäjän kieltä kohtaan käytettiin matalan syntynyt ihmisiä.
Käytettiin myös ilmaisua "vääriä ihmisiä"osoittamaan verotettavan kaupunki- tai maaseutuväestön. Tähän ryhmään kuului kauppiaat, pienet käsityöläiset, palkansaajat, eli ihmiset, jotka ovat vapaita, mutta eivät kuulu jalo- tai poikaryoomiin.
Ajan myötä sanan "scoundrel"Se on muuttunut ja on tullut synonyymi käsitteiden "matala", "alavilla". Esimerkiksi näytelmässä Griboyedov n "Voi mistä Wit" Sophia viittaa edessä seisovan hänen sylissään Molchalin: "No, mitä sinä teet? Ei tarvitse toimia halpamaisesti! "Eli siellä on" ei tarvitse tarkoittaa olla nöyryytetyksi. "
1800-luvun puolivälissä sanan "kaveri" merkitys oli jo olemassahankkii hieman loukkaavaa väriä. Venäjän liberaalin älymystyksen joukossa tätä termiä sovelletaan ihmisiin, jotka ovat sosiaalisen tason alhaisemmalla tasolla. Lokakuun vallankumouksen jälkeen, kun köyhien ja rikkaiden joukkojen ja joukkojen jakaminen on menettänyt merkityksensä, sana muuttuu lopulta vääräksi sanaksi. Tämä on henkilö, joka on tuomittu epäoikeudenmukaisista teoista, joilla on alhaiset moraaliset ominaisuudet, petturi ja petturi.
Sanan "scoundrel" merkitys on Ozhegovin sanakirja,julkaistu vuonna 1949, selittää jo viittaamatta alkuperäiseen merkitykseen. Vastaavassa artikkelissa nimenomaisesti todetaan, että kaveri ei ole mikään muu kuin keskiverto mies ja kaveri. On mielenkiintoista, että tässä on muunnelma tästä sanaa naispuolisesta sukupuolesta, jossa on merkintä "prostoretchnoe", eli nainen, joka tekee huonoja toimia kansassa nimeltä "podlyachka".
On olemassa vaihtoehtoinen versio, jossa määritellään sanan "scoundrel" merkitys. Olletisesti muinaisessa Venäjällä, oli tavanomaista pettää rikollisia teloituksiin, kylmä vesi kylvää kovaa pakkasta.
Ja pilariin sidottu henkilö kaadettiinhitaasti kerros kerroksittain, kunnes se muuttui jäisiksi patsiksi. Tuomari, joka teki rangaistuksen, eli vettä kaataa, kutsuttiin häpeäksi, ja hyökkääjä, jäädytettynä tällaisten toimien seurauksena, kutsuttiin tämän vuoksi väärintekijänä.
</ p>>
